1 00:00:00,250 --> 00:00:02,377 Προηγουμένως σε "Dr. Quinn, Medicine Woman"... 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,880 Εσύ και οι άνθρωποί σου -- επιτέλους δωρεάν. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,841 Θα μείνεις στην καρδιά μου. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,135 Και θα μείνεις στο δικό μου. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 Δεν είμαι πολύ καλός στην έκφραση των συναισθημάτων με λέξεις. 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,471 Όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς, 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,265 δεν ειπα όλα όσα έπρεπε να έχω. 8 00:00:15,306 --> 00:00:18,226 Έπρεπε να σου πω ότι... 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,311 από την πρώτη φορά Σε κοίταξα, σκέφτηκα 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,564 ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα που τέθηκε ποτέ στη γη. 11 00:00:22,605 --> 00:00:24,691 Σ'αγαπώ Τερέζα... 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,026 με όλη μου την καρδιά. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,402 Τζέικ -- 14 00:00:27,444 --> 00:00:30,030 Και θα ήμουν περήφανος και τιμή αν ήσουν η γυναίκα μου. 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,544 Περιμένετε! Λόρεν, μην κλείνεις. 16 00:00:44,544 --> 00:00:46,463 Θα αργήσω για πικνίκ στην πόλη. 17 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 - Έφτασε εδώ; - Είπες ότι θα είσαι εδώ στη 1:00. 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,134 Ο Χανκ δεν επέστρεψε από το Soda Springs χθες το βράδυ. 19 00:00:51,176 --> 00:00:52,260 Έπρεπε να ανοίξω το μπαρ. Είναι εδώ; 20 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 Το πήρα για σένα. έφερνα πηγαίνετε στο πικνίκ για εσάς. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,097 Δεν το έχασες; 22 00:00:56,139 --> 00:00:57,515 Όχι, δεν το έχασα. 23 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 Εδώ. Εδώ είναι. 24 00:00:59,768 --> 00:01:01,686 Μου φαίνεται σαν να είναι τρομερή φασαρία 25 00:01:01,728 --> 00:01:05,899 πάνω από ένα τόσο μικρό πακέτο. 26 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 Τα λέμε στο πικνίκ. 27 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 Καταλαβαίνω ότι της οικογένειάς σου έρχεται για επίσκεψη. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Η θεία μου η Φραγκίσκα και ο ξάδερφός μου ο Κάρλος. 29 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 Ναί. 30 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 Θα είναι εδώ στο αυριανό τρένο. 31 00:01:24,959 --> 00:01:26,169 Αύριο; Ω, μου! 32 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 33 00:01:27,545 --> 00:01:30,965 Ναι, είμαι, και φαντάζομαι λίγο νευρικός. 34 00:01:31,007 --> 00:01:32,509 Μπορώ να καταλάβω. 35 00:01:32,550 --> 00:01:35,261 Πάντα είμαι λίγο νευρικός όταν έρχεται η μητέρα μου για επίσκεψη. 36 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού τα έχεις δει; 37 00:01:37,305 --> 00:01:39,182 Τρία χρόνια. 38 00:01:39,224 --> 00:01:40,642 Ελπίζω να βρουν Κολοράντο Σπρινγκς 39 00:01:40,683 --> 00:01:42,977 τόσο ευχάριστο όσο κι εγώ. 40 00:01:43,019 --> 00:01:44,145 Τερέζα, θα μπορούσα να μιλήσω σε σένα ένα λεπτό; 41 00:01:44,187 --> 00:01:45,396 Ναι, φυσικά. 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,981 - Τζέικ... - Απόγευμα. 43 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 Απόγευμα. 44 00:01:52,987 --> 00:01:54,405 - Επιτέλους έφτασε εδώ. - Τι έκανε; 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,491 Το παρέλαβα από το κατάστημα μόλις τώρα. 46 00:01:56,533 --> 00:01:58,243 - Σήκωσε τι; - Και ούτε μια μέρα πολύ νωρίς. 47 00:01:58,284 --> 00:01:59,953 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι την οικογένειά σου 48 00:01:59,994 --> 00:02:00,954 θα έφτανε εδώ πριν γίνει. 49 00:02:00,995 --> 00:02:03,581 Τζέικ, πριν τι έφτασε εδώ; 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,548 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 51 00:02:15,677 --> 00:02:17,303 Είναι όμορφο. 52 00:02:17,345 --> 00:02:20,265 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από την πόλη της Νέας Υόρκης. 53 00:02:20,306 --> 00:02:22,976 Έπρεπε να φτάσει εδώ την περασμένη εβδομάδα, αλλά... 54 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Είναι εδώ τώρα. 55 00:02:25,019 --> 00:02:27,522 Αυτό είναι το σημαντικό. 56 00:02:27,564 --> 00:02:28,731 Ναί. 57 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Έτσι... 58 00:02:30,316 --> 00:02:33,820 Υποθέτω ότι αυτό κάνει είναι επίσημο, ε; 59 00:02:33,820 --> 00:02:35,363 Ναί. 60 00:02:35,405 --> 00:02:38,575 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 61 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 Τζέικ! 62 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 Γεια, όλοι! 63 00:02:50,211 --> 00:02:52,005 Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. 64 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Πριν από μερικές εβδομάδες ρώτησα... 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,850 Ρώτησα την Τερέζα Μοράλες να γίνω γυναίκα μου. 66 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Και ήταν απλά τρελή αρκετά για να πει ναι. 67 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τζέικ. 68 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για το δαχτυλίδι για να φτάσω εδώ, αλλά ήρθε σήμερα. 69 00:03:16,779 --> 00:03:18,865 Είμαι πολύ χαρούμενος... 70 00:03:18,907 --> 00:03:22,035 Για να σας δώσω αυτό το σύμβολο του αρραβώνα μας 71 00:03:22,035 --> 00:03:25,538 και δείγμα της αγάπης μου. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,832 Τις καλύτερες ευχές, δεσποινίς Τερέζα. 73 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 74 00:03:29,209 --> 00:03:31,127 - Συγχαρητήρια, Τζέικ. - Ευχαριστώ. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,670 Αυτό ισχύει για μένα. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,088 Από όλους μας. 77 00:03:34,130 --> 00:03:36,216 - Χαιρόμαστε πολύ για σένα. - Ευχαριστώ. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,800 Όλοι μας είμαστε. 79 00:03:37,842 --> 00:03:39,802 Συγχαρητήρια, Τζέικ. 80 00:03:39,844 --> 00:03:41,512 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 81 00:03:41,554 --> 00:03:43,848 Άκου, θέλω να σου μιλήσω σχετικά με την εκτέλεση της τελετής. 82 00:03:43,890 --> 00:03:45,725 Θα χαρώ να το κάνω. 83 00:03:52,774 --> 00:03:54,525 Μαμά, Σάλι! 84 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 Cloud Dancing. 85 00:03:59,113 --> 00:04:00,782 Όχι! 86 00:04:06,579 --> 00:04:07,497 Κόψε τον, Χανκ. 87 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 Τον βρήκα στο μονοπάτι από το Soda Springs. 88 00:04:09,540 --> 00:04:11,167 Αφήστε τον να φύγει. Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 89 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Είναι ελεύθερος σε ινδικό έδαφος -- 90 00:04:13,086 --> 00:04:14,504 όχι εδώ γύρω. 91 00:04:18,508 --> 00:04:20,760 Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό. 92 00:04:23,846 --> 00:04:25,598 Άσε το όπλο, Χανκ. 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 Δεν επιτρέπονται Injuns στην πόλη. 94 00:04:27,600 --> 00:04:29,894 Αυτή ήταν η συμφωνία με τον στρατό. 95 00:04:29,936 --> 00:04:32,772 Είσαι ο σερίφης. Υποτίθεται ότι θα τον κλειδώσεις. 96 00:04:32,772 --> 00:04:34,607 Ξέρω τη δουλειά μου. 97 00:04:38,528 --> 00:04:41,739 Και θα το κάνω. Τώρα, απλώς αφήστε το όπλο μακριά. 98 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 Μόνο ένα λεπτό. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,065 Μπράιαν, θα πάρεις την Κέιτι σπίτι; 100 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 101 00:06:40,566 --> 00:06:42,777 Μαμά, τι θα γίνει συμβαίνει στο σύννεφο χορό; 102 00:06:42,819 --> 00:06:45,154 Τι συμβαίνει; 103 00:06:45,196 --> 00:06:46,739 Ο Χανκ είδε το Cloud Dancing στο δρόμο της επιστροφής 104 00:06:46,781 --> 00:06:48,324 στο Κολοράντο Σπρινγκς. 105 00:06:48,366 --> 00:06:51,536 Καλωδιώνει τον στρατό να τον βάλει υπό κράτηση. 106 00:06:51,577 --> 00:06:54,330 Αυτό σημαίνει ότι θα τον πάρουν στην κράτηση East Fork. 107 00:06:54,372 --> 00:06:56,165 Δεν θα το αφήσουμε να φτάσει τόσο μακριά. 108 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί. 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 Όπως είπε η μαμά σου, δεν θα το αφήσουμε να φτάσει τόσο μακριά. 110 00:07:11,264 --> 00:07:12,932 Είσαι ικανοποιημένος; 111 00:07:12,974 --> 00:07:15,101 Δεν θα είμαι ικανοποιημένος μέχρι και τον τελευταίο από αυτούς 112 00:07:15,143 --> 00:07:16,894 είναι έξω από το Κολοράντο για τα καλά. 113 00:07:34,203 --> 00:07:36,539 Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα. 114 00:07:36,581 --> 00:07:38,916 Τα βόρεια εδάφη, εννοείς; 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 Ναι. 116 00:07:40,293 --> 00:07:42,920 Εκεί πήγαινα. 117 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Όμως... 118 00:07:44,464 --> 00:07:48,426 Αλλά όσο προχωρούσα, τόσο πιο βαριά γινόταν η καρδιά μου. 119 00:07:48,468 --> 00:07:49,927 Σταμάτησα να σκεφτώ τι θα μπορούσε να κάνει 120 00:07:49,969 --> 00:07:52,638 κάθε βήμα τόσο δύσκολο. 121 00:07:56,684 --> 00:08:01,022 Στην αρχή δεν κατάλαβα, τότε είδα πόσο απλό ήταν. 122 00:08:01,063 --> 00:08:04,901 Οι άνθρωποι μου είναι στο Βορρά, αλλά η οικογένειά μου είναι εδώ. 123 00:08:14,160 --> 00:08:17,330 Υπήρξαν φήμες για α επιδημία ευλογιάς στο East Fork. 124 00:08:17,371 --> 00:08:18,414 Αυτά είναι απλά φήμες. 125 00:08:18,456 --> 00:08:19,999 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει ευλογιά, 126 00:08:19,999 --> 00:08:21,709 Το Cloud Dancing είναι γνωστό στις αρχές εκεί. 127 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 Γνωστός και μισητός, εννοείς. 128 00:08:23,544 --> 00:08:24,921 Παραλίγο να τον σκοτώσουν τελευταία φορά. 129 00:08:24,962 --> 00:08:27,673 Πρέπει να σταματήσουμε τον στρατό από το να τον πάρει πίσω. 130 00:08:27,715 --> 00:08:30,551 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 131 00:08:30,593 --> 00:08:32,970 Ο Χανκ ενημέρωσε τον στρατό. Θα το κάνουν να είσαι εδώ σε δύο μέρες. 132 00:08:33,012 --> 00:08:35,306 Καλύτερα να έχουμε ένα σχέδιο πριν φτάσουν εδώ. 133 00:08:35,348 --> 00:08:36,849 Πήρα μερικές ιδέες. 134 00:08:52,823 --> 00:08:55,243 Οτιδήποτε; 135 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 -Τίποτα ακόμα. - Τι λες; 136 00:08:59,997 --> 00:09:02,333 Έχω κοιτάξει μέσα από κάθε βιβλίο στη βιβλιοθήκη. 137 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 Πέρασα από την εφημερίδα. 138 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 Πήρα αυτές τις εφημερίδες από το Ντένβερ. 139 00:09:05,545 --> 00:09:06,671 Χρονολογούνται σχεδόν ένα χρόνο πριν. 140 00:09:06,712 --> 00:09:08,798 Ίσως βρούμε κάτι εκεί. 141 00:09:08,839 --> 00:09:10,508 Καημένη η Ντόροθι. 142 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 Ω... Βράδυ, δεσποινίς Ντόροθι. 143 00:09:27,858 --> 00:09:30,820 Έφερα λίγο δείπνο για το Cloud Dancing. 144 00:09:33,322 --> 00:09:36,742 Είναι μόνο φαγητό, σερίφη. 145 00:09:36,742 --> 00:09:40,454 Αν δεν σε πειράζει, Πιστεύω ότι θα μείνω εδώ έξω 146 00:09:40,496 --> 00:09:44,500 και απολαύστε τον νυχτερινό αέρα ενώ εσείς οι δύο μιλάτε. 147 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 Σας ευχαριστώ. 148 00:10:06,480 --> 00:10:09,442 Ελπίζω να σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο. 149 00:10:09,442 --> 00:10:11,569 Δεν σχεδίαζα στην παρέα απόψε, 150 00:10:11,611 --> 00:10:14,655 ή θα έφτιαχνα κάτι ιδιαίτερο. 151 00:10:14,697 --> 00:10:18,701 φοβάμαι ούτε αυτό ήταν το σχέδιό μου. 152 00:10:18,743 --> 00:10:21,871 Δεν αντέχω να βλέπω κλείστηκες έτσι! 153 00:10:21,912 --> 00:10:23,581 Είμαι εντάξει. 154 00:10:26,834 --> 00:10:30,963 Αν μπορώ να σε βγάλω από αυτό κελί, τότε μπορούμε να φύγουμε απόψε. 155 00:10:30,963 --> 00:10:32,214 Εμείς; 156 00:10:32,256 --> 00:10:35,009 Θα πάω μαζί σου στα βόρεια εδάφη... 157 00:10:35,051 --> 00:10:37,428 για το καλό. 158 00:10:37,470 --> 00:10:39,805 Αν το έκανες αυτό, θα ήσουν φυγάς. 159 00:10:39,805 --> 00:10:42,808 ξέρω. 160 00:10:42,808 --> 00:10:45,686 Αυτό είναι πολύ γενναίο και υπέροχη προσφορά. 161 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 Δεν είναι γενναίο, είναι εγωιστικό. 162 00:10:49,065 --> 00:10:52,151 Είναι αυτό που θέλω. 163 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 Θα ζούσες τη ζωή σου με αγνώστους... 164 00:10:53,903 --> 00:10:56,322 άνθρωποι που δεν μιλούν η γλώσσα σου, 165 00:10:56,364 --> 00:10:58,366 που δεν εγκρίνουν εσάς ή εμάς; 166 00:10:58,407 --> 00:10:59,492 Ναί. 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,534 Ποτέ να μην μπορώ να έρθω σπίτι 168 00:11:00,576 --> 00:11:04,789 να δει τη Μιχαέλα ή τη Σάλι ή τη φίλη σου Λόρεν Μπρέι. 169 00:11:04,830 --> 00:11:09,377 Να μην δημοσιευθεί ποτέ άλλο άρθρο, άλλο βιβλίο. 170 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 Αν σημαίνει να είμαι μαζί σου -- 171 00:11:12,004 --> 00:11:13,839 ναι. 172 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 Δεν έχει να είναι το ένα ή το άλλο. 173 00:11:18,636 --> 00:11:21,013 Πρέπει να υπάρχει τρόπος μπορούμε να έχουμε και τα δύο. 174 00:11:36,529 --> 00:11:40,825 Μπουένος -- Μπουένος διας, Donna Verano. 175 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 - Ντόνα. Doña. - Ντόνα. Doña. 176 00:11:42,868 --> 00:11:46,497 - Ντόνα. - Μην είσαι νευρικός. 177 00:11:46,539 --> 00:11:48,708 Θα τους αρέσεις πολύ. 178 00:11:48,708 --> 00:11:50,209 Φυσικά και θα το κάνουν. 179 00:12:18,237 --> 00:12:20,156 -Κάρλος. - Ένας ιερέας; 180 00:12:20,197 --> 00:12:21,741 Ο ξάδερφός σου είναι ιερέας; 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,915 Τία! 182 00:12:29,915 --> 00:12:30,916 Τερέζα. 183 00:12:30,958 --> 00:12:32,835 Άσε με να σε κοιτάξω. Ωχ! 184 00:12:32,877 --> 00:12:35,713 Δεν είσαι τίποτα αλλά δέρμα και κόκαλα, niña! 185 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 Τία, είμαι καλά. 186 00:12:38,048 --> 00:12:40,217 Ο Κάρλος... 187 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 είσαι κάτι παραπάνω από μια χαρά -- 188 00:12:41,802 --> 00:12:42,887 είσαι όμορφη. 189 00:12:42,928 --> 00:12:45,723 Η αγάπη συμφωνεί μαζί σου. 190 00:12:45,765 --> 00:12:48,517 Τία, Κάρλος... 191 00:12:48,559 --> 00:12:52,563 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Τζέικ Σλίκερ. 192 00:12:52,605 --> 00:12:55,232 Χμ... ε... 193 00:12:55,274 --> 00:12:58,152 Εγώ -- ε... 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 Ε... 195 00:13:01,113 --> 00:13:03,783 Ε... 196 00:13:03,783 --> 00:13:05,951 Χάρηκα που σε γνώρισα. 197 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 No es tu novio 198 00:13:09,371 --> 00:13:12,124 hasta que estemos de acuerdo que es tu novio. 199 00:13:12,166 --> 00:13:13,501 Τι είπε; 200 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, πρεσβύτερος. 201 00:13:14,752 --> 00:13:16,545 - Α, ναι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 202 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 Ναι και εγώ. 203 00:13:18,964 --> 00:13:22,927 Λοιπόν, θα κάνουμε adios; 204 00:13:22,968 --> 00:13:24,470 Adios, πρεσβύτερος; Ναι. 205 00:13:24,470 --> 00:13:26,138 Ναι, ξέρεις -- vamoose. 206 00:13:27,640 --> 00:13:29,558 Μαμά, Πιστεύω ότι ο αρραβωνιαστικός της Τερέζας 207 00:13:29,600 --> 00:13:31,644 θα ήθελε να μας δείξει την πόλη του. 208 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Εμείς; 209 00:13:39,985 --> 00:13:42,488 Βρήκε ο γιατρός Μάικ στην εφημερίδα του Ντένβερ -- 210 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 17 Οκτωβρίου του περασμένου έτους. 211 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 Φαίνεται η πόλη του Evans Creek έδωσε καθεστώς προστασίας 212 00:13:46,700 --> 00:13:49,328 σε έναν Ινδό με το όνομα One Wolf. 213 00:13:49,370 --> 00:13:51,622 "Προστατευμένη κατάσταση" -- τι σημαίνει αυτό; 214 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο, 215 00:13:52,748 --> 00:13:53,833 σημαίνει ότι ήταν ελεύθερος να ταξιδέψει 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,501 από ινδικά εδάφη στο Evans Creek 217 00:13:55,501 --> 00:13:56,836 όποτε τον ευχαριστούσε. 218 00:13:56,836 --> 00:13:57,711 Με την προϋπόθεση ότι ήταν για εμπόριο. 219 00:13:57,753 --> 00:13:59,755 σκεφτόμαστε ίσως το Κολοράντο Σπρινγκς 220 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 θα έδινε αυτό το είδος προστατευόμενου καθεστώτος 221 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 στο Cloud Dancing. 222 00:14:04,343 --> 00:14:07,513 Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος να κανω κατι τετοιο? 223 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανε. 224 00:14:08,931 --> 00:14:10,891 Πρέπει να πάρουμε έγκριση από το δημοτικό συμβούλιο. 225 00:14:10,933 --> 00:14:12,852 Ο Μάθιου θα συντάξει παρόμοια προκήρυξη 226 00:14:12,893 --> 00:14:15,938 σε εκείνο το δημοτικό συμβούλιο του Ο Έβανς Κρικ υπέγραψε. 227 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 Θα το δώσουμε στον στρατό όταν επιστρέψουν εδώ 228 00:14:17,356 --> 00:14:19,733 για να πάρετε το Cloud Dancing. 229 00:14:19,775 --> 00:14:23,195 Ουφ! Ο στρατός -- δεν θα συμφωνήσουν ποτέ. 230 00:14:23,237 --> 00:14:24,572 Θα μπορούσαν. 231 00:14:24,613 --> 00:14:26,282 Πρέπει να τα φτιάξουμε. 232 00:14:28,868 --> 00:14:32,538 Και αν αποτύχουμε; 233 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 Δεν μπορούμε. 234 00:14:39,837 --> 00:14:40,921 Το εμπόριο θα είναι καλό για τους ανθρώπους σου 235 00:14:40,963 --> 00:14:43,382 και Κολοράντο Σπρινγκς. 236 00:14:43,382 --> 00:14:46,385 Αλλά ακόμα κι αν το δημοτικό συμβούλιο και ο στρατός συμφωνεί, 237 00:14:46,385 --> 00:14:49,722 θα τους ανθρώπους σας επιτρέψτε μου να ζήσω εδώ ελεύθερα; 238 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε ζωντανά στο σπίτι μας. 239 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Μπορείτε να φτιάξετε το σπίτι σας στη γη μου. 240 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Είναι ιδιωτική περιουσία. 241 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 Κανείς δεν θα σε ενοχλούσε εκεί, και θα... 242 00:14:59,398 --> 00:15:02,776 Θα το έκανα τελικά να το αξιοποιήσετε σωστά. 243 00:15:02,818 --> 00:15:04,069 Σύννεφα που χορεύει... 244 00:15:04,069 --> 00:15:05,571 Αυτή η γη ανήκε στους ανθρώπους σου 245 00:15:05,571 --> 00:15:08,407 πολύ πριν μου ανήκει. 246 00:15:08,407 --> 00:15:11,243 Θα ήμουν πραγματικά περήφανος για να το μοιραστώ μαζί σας τώρα. 247 00:15:13,829 --> 00:15:15,789 Είναι τιμή να έχεις τέτοιους φίλους. 248 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 Νόμιζα ότι θα έμενες στην πανσιόν μαζί μου, 249 00:15:23,756 --> 00:15:26,800 αλλά ο Τζέικ επέμεινε. 250 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 Μόνο τα καλύτερα. 251 00:15:30,888 --> 00:15:34,016 Έσωσε δύο από τα καλύτερα δωμάτιά του για εσάς. 252 00:15:38,979 --> 00:15:41,899 Τα πάντα μέσα τους είναι πρακτικά ολοκαίνουργιο. 253 00:15:41,941 --> 00:15:43,025 Muchos gracias, πρεσβύτερος. 254 00:15:43,067 --> 00:15:44,693 Εδώ θα είμαστε πιο άνετα. 255 00:15:44,735 --> 00:15:45,778 Ναί. 256 00:15:45,778 --> 00:15:49,114 Και τόσο ενδιαφέρουσα διακόσμηση. 257 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 Θέλω να φτιάξεις τον εαυτό σου στο σπίτι τώρα. 258 00:15:51,659 --> 00:15:53,202 Χρειάζεσαι οτιδήποτε... με ενημερώνεις. 259 00:15:53,243 --> 00:15:55,287 Φυσικά, δεν έχουμε οποιοδήποτε από αυτά τα μεξικάνικα πράγματα 260 00:15:55,287 --> 00:15:57,873 έχεις συνηθίσει. 261 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Doña Verano, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Χανκ Λόσον. 262 00:16:01,168 --> 00:16:04,129 Είναι ο σύντροφός μου εδώ στο ξενοδοχείο. 263 00:16:04,171 --> 00:16:09,802 Χανκ, αυτή είναι η θεία της Τερέζας, Η Doña Verano και ο πατέρας της -- 264 00:16:09,843 --> 00:16:14,181 ξάδερφος -- ξάδερφος, πατέρας Κάρλος. 265 00:16:14,223 --> 00:16:16,892 Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε. Doña. 266 00:16:16,934 --> 00:16:19,937 Μόλις άκουσα για τον αρραβώνα σας. 267 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 Υποθέτω ότι τα ποτά είναι πάνω μου. 268 00:16:22,272 --> 00:16:24,191 Ίσως λίγο νερό, Χανκ... 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,317 Παρακαλώ. 270 00:16:25,359 --> 00:16:26,819 Νερό. 271 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Σίγουρο πράγμα. 272 00:16:27,861 --> 00:16:30,114 Αυτό είναι περίπου η ταχύτητά σου στις μέρες μας. 273 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Είπατε ότι είστε σύντροφοι; 274 00:16:35,828 --> 00:16:37,579 Ναί. 275 00:16:37,621 --> 00:16:41,542 Ο Τζέικ και ο Χανκ δούλεψαν πολύ σκληρά για να φτιάξουμε μαζί αυτό το ξενοδοχείο. 276 00:16:41,583 --> 00:16:45,879 Ένα ξενοδοχείο για μεθυσμένους και ιερόδουλες. 277 00:16:45,921 --> 00:16:47,673 Ζητώ συγγνώμη; 278 00:16:47,715 --> 00:16:50,801 Η μητέρα μου θαυμάζει πολύ, εμ... 279 00:16:50,843 --> 00:16:54,179 πολύχρωμη εγκατάσταση. 280 00:16:54,221 --> 00:16:55,973 Ο Τζέικ έχει επίσης ένα κουρείο, θεία 281 00:16:56,015 --> 00:16:58,684 Όπως γνωρίζετε, είναι... 282 00:16:58,684 --> 00:17:00,310 είναι ο παλαιότερος της πόλης. 283 00:17:00,352 --> 00:17:02,187 Δεύτερη θητεία τώρα. 284 00:17:02,187 --> 00:17:05,524 Πρώτα, αφήνεις τον Γκιγιέρμε θα σου γεμίσει το κεφάλι 285 00:17:05,566 --> 00:17:11,280 των φαντασιώσεων και θα σε κουβαλήσει στην Αμερική -- Αμερική! 286 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Ακούγεται σαν να μην το κάνει νοιάζεσαι πάρα πολύ για αυτή την πλευρά 287 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 των συνόρων. 288 00:17:15,576 --> 00:17:19,830 Τώρα, μόνο ένα έτος που πέθανε ο Γουίλιαμ 289 00:17:19,872 --> 00:17:22,916 εσυ ρε συ casar con uno de ellos. 290 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Τι είπε; 291 00:17:26,086 --> 00:17:28,630 Tía, Jake es un buen hombre. 292 00:17:28,672 --> 00:17:31,508 Y tú eres una niña muy tonta. 293 00:17:31,508 --> 00:17:33,177 Μαμά. 294 00:17:37,347 --> 00:17:40,684 Όλα καλά; 295 00:17:40,684 --> 00:17:43,687 Ναι, Τζέικ. 296 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 Όπως πάντα... 297 00:17:45,731 --> 00:17:49,109 η θεία μου μόνο μιλάει από ανησυχία για μένα. 298 00:17:49,151 --> 00:17:50,694 Τερέζα! 299 00:17:50,736 --> 00:17:53,238 Βιέννες; 300 00:17:53,280 --> 00:17:55,532 Σι, μι τία. 301 00:18:09,671 --> 00:18:11,340 Δεν είναι σωστό. 302 00:18:11,381 --> 00:18:13,425 Ενημερώστε με ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 303 00:18:13,467 --> 00:18:15,511 Ελπίζουμε ότι μπορούμε να μετρήσουμε στην ψήφο σας, Robert E. 304 00:18:15,552 --> 00:18:16,595 Το κατάλαβες, Σάλι. 305 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 Το Cloud Dancing είναι καλός άνθρωπος. 306 00:18:18,555 --> 00:18:19,723 Θα ήμουν χαρούμενος για να τον κρατήσει στην πόλη. 307 00:18:19,723 --> 00:18:21,934 Όσο κρατιέται πίσω από τα κάγκελα. 308 00:18:21,975 --> 00:18:24,353 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους Ινδούς να περιφέρεται ελεύθερα. 309 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Θα παραβαίναμε το νόμο. 310 00:18:25,813 --> 00:18:27,397 Προσπαθούμε να αλλάξουμε αυτός ο νόμος, Πρέστον -- 311 00:18:27,397 --> 00:18:29,942 κάντε Cloud Dancing η εξαίρεση στον κανόνα. 312 00:18:29,983 --> 00:18:31,652 Ο λόγος είναι; 313 00:18:31,693 --> 00:18:32,528 Θα μπορούσε να εκπροσωπήσει τους Ινδούς 314 00:18:32,569 --> 00:18:34,321 στην εμπορική τους συμφωνία με την πόλη μας. 315 00:18:34,363 --> 00:18:37,032 Εμπορική συμφωνία; 316 00:18:37,074 --> 00:18:39,993 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον από τουρίστες, 317 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 και η καινοτομία από ινδιάνικες κουβέρτες και τέτοια 318 00:18:42,913 --> 00:18:46,667 πωλείται από έναν γνήσιο Ινδό. 319 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 Στην πραγματικότητα, 320 00:18:48,210 --> 00:18:50,337 Θα χαρώ να έχω Το Cloud Dancing πουλά τα προϊόντα του 321 00:18:50,379 --> 00:18:52,089 στο ξενοδοχείο μου. 322 00:18:52,131 --> 00:18:54,591 Πάντα ήμουν μάλλον τους αρέσουν, 323 00:18:54,591 --> 00:18:56,718 και ίσως θα ήταν πρόθυμος για να επιδείξουμε μερικά 324 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 των ινδικών χορών του για τους καλεσμένους μου. 325 00:19:03,183 --> 00:19:05,435 Λοιπόν... 326 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 θα σε δω στη συνεδρίαση του συμβουλίου. 327 00:19:10,357 --> 00:19:12,734 Ευχαριστώ, Robert E. 328 00:19:12,776 --> 00:19:14,903 Τώρα, εμείς ακόμα χρειαζεται μια ακομη ψηφο. 329 00:19:14,945 --> 00:19:18,615 Μπορούμε να ξεχάσουμε τον Χανκ. Είναι χαμένη υπόθεση. 330 00:19:18,615 --> 00:19:22,578 Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Τζέικ και τη Λόρεν. 331 00:19:22,619 --> 00:19:23,287 Εμπόριο με τους Injuns; 332 00:19:23,328 --> 00:19:25,706 Για ποιο λόγο; 333 00:19:25,747 --> 00:19:26,874 Σκέφτηκα ως δήμαρχος, Τζέικ, 334 00:19:26,915 --> 00:19:31,503 σίγουρα θα δεις την αξία του στην οικονομία αυτής της πόλης. 335 00:19:31,545 --> 00:19:34,214 Μπορώ να δω τους ανθρώπους εδώ γύρω Δεν θα καλωσορίσω κανένα Injuns. 336 00:19:34,256 --> 00:19:40,095 Τζέικ, ξάδερφός μου -- με συγχωρείτε. 337 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 Το Cloud Dancing θα είναι ο μόνος Ινδός 338 00:19:41,930 --> 00:19:43,432 προσφέρεται προστατευόμενη κατάσταση στο πλαίσιο αυτής της διακήρυξης. 339 00:19:43,473 --> 00:19:45,184 Είναι ακόμα Injun. 340 00:19:45,225 --> 00:19:48,812 Ένας Ινδός που προσπάθησε να σταματήσει οι επιδρομές των πολεμιστών στην πόλη μας. 341 00:19:48,854 --> 00:19:53,025 Πολέμησε για την ειρήνη μεταξύ του στρατού και των φυλών. 342 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 Τζέικ, το ήξερες Cloud Dancing χρόνια τώρα. 343 00:19:55,152 --> 00:19:59,448 Δεν σου έδειξε τίποτα αλλά καλοσύνη και σεβασμός. 344 00:19:59,489 --> 00:20:00,824 Δεν το κάνεις αλήθεια πιστεψε οτι θα... 345 00:20:00,824 --> 00:20:04,203 θα έκανε τα πάντα να προκαλέσει κανένα πρόβλημα; 346 00:20:06,455 --> 00:20:08,749 Εντάξει, Δρ Μάικ. 347 00:20:08,790 --> 00:20:11,752 Ευχαριστώ, Τζέικ. 348 00:20:11,793 --> 00:20:13,462 -Κυρία ηθική. - Δρ Κουίν. 349 00:20:18,008 --> 00:20:20,219 τι έλεγες για τον ξάδερφό σου; 350 00:20:20,260 --> 00:20:22,137 Ω, ναι. 351 00:20:22,179 --> 00:20:25,140 Ο Κάρλος θα ήθελε να μιλήσει μαζί μας. 352 00:20:25,182 --> 00:20:28,518 Είναι συνηθισμένο στη θρησκεία μου 353 00:20:28,560 --> 00:20:31,939 για να αναζητήσει ένα ζευγάρι συμβουλή ιερέα... 354 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 πριν παντρευτούν. 355 00:20:33,523 --> 00:20:35,525 Ω. 356 00:20:35,525 --> 00:20:37,194 Τότε ας πάμε να ζητήσουμε συμβουλή. 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,786 Η Μιχαέλα δουλεύει να πάρει περισσότερες ψήφους για εσάς 358 00:20:45,827 --> 00:20:47,079 στο δημοτικό συμβούλιο. 359 00:20:47,120 --> 00:20:50,165 Αυτό δεν θέλουμε; 360 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 Ναι... 361 00:20:52,209 --> 00:20:54,044 Απλώς δεν θέλω ανθρώπους γύρω από την πόλη εδώ σε κοιτάζω 362 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 σαν να είσαι κάποιου είδους του ντυμένου Ινδιάνου αρχηγού 363 00:20:56,171 --> 00:20:58,465 σε μια παράσταση της άγριας δύσης. 364 00:21:00,217 --> 00:21:03,387 Cloud Dancing, μπορείτε να είστε η ινδική επικράτεια πριν -- 365 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Σούλι, όχι. 366 00:21:06,056 --> 00:21:07,849 Όχι άλλο τρέξιμο. 367 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 Έχω πάρει την απόφασή μου. 368 00:21:09,351 --> 00:21:11,061 θα μείνω. 369 00:21:14,731 --> 00:21:16,400 Εντάξει. 370 00:21:21,363 --> 00:21:24,825 Έχετε φέρει ο ξάδερφός μου μεγάλη ευτυχία, σενόρ. 371 00:21:24,866 --> 00:21:27,077 Για αυτό, είμαι ευγνώμων. 372 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Ωστόσο, πρέπει να σας πω, 373 00:21:28,578 --> 00:21:32,958 Θα ήμουν πιο ικανοποιημένος αν εσύ θα συμμετάσχουμε επίσης στην πίστη μας. 374 00:21:33,000 --> 00:21:35,919 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πιστεύω στον Θεό. 375 00:21:35,919 --> 00:21:38,297 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 376 00:21:38,338 --> 00:21:39,798 Μμ-χμμ. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Και είπα ήδη στην Τερέζα, 378 00:21:41,133 --> 00:21:43,343 «Θέλεις να μεγαλώσεις τα παιδιά Καθολικός -- 379 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 προχώρα αμέσως». 380 00:21:44,428 --> 00:21:46,972 Ο Τζέικ καταλαβαίνει πόσο σημαντικό είναι αυτό είναι για μένα. 381 00:21:47,014 --> 00:21:47,973 Muy bien. 382 00:21:48,015 --> 00:21:50,225 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 383 00:21:50,267 --> 00:21:54,229 Ακόμα, τα παιδιά θα κοιτάξει και τους δύο γονείς, ναι; 384 00:21:54,271 --> 00:21:57,774 Θα θέλουν να μάθουν τι είναι τη δέσμευση του πατέρα τους, 385 00:21:57,774 --> 00:22:01,320 ποια είναι τα πιστεύω του πατέρα τους. 386 00:22:01,361 --> 00:22:05,115 Είσαι έτοιμος, σενόρ, να σετάρεις παράδειγμα για τα παιδιά σας, 387 00:22:05,115 --> 00:22:06,033 να ζήσει μια δίκαιη ζωή 388 00:22:06,074 --> 00:22:09,786 και να μοιραστούν τις διδασκαλίες της εκκλησίας μας; 389 00:22:12,456 --> 00:22:13,832 Ναι. 390 00:22:13,874 --> 00:22:16,293 Ναι, είμαι. 391 00:22:16,335 --> 00:22:19,463 Λοιπόν, είσαι έτοιμος παρακολουθώ, ε, τη λειτουργία κάθε Κυριακή; 392 00:22:23,300 --> 00:22:24,384 Ε... 393 00:22:24,426 --> 00:22:28,013 Η πλησιέστερη καθολική εκκλησία βρίσκεται στο Ντένβερ, Κάρλος. 394 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 Πρέπει να οδηγήσω τρεις ώρες με τρένο. 395 00:22:31,308 --> 00:22:34,978 Τρεις ώρες είναι μπορούμε να περάσουμε μαζί. 396 00:22:34,978 --> 00:22:39,107 Τότε αυτός, αυτός ο ιερέας στο Ντένβερ, θα σε παντρευτεί; 397 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 Ω, όχι, Κάρλος! 398 00:22:41,151 --> 00:22:44,112 - Όχι βέβαια. -Θα μας παντρευτείς. 399 00:22:44,154 --> 00:22:45,906 Ω! Λοιπόν. 400 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 Δεν ήθελα να υποθέσω. 401 00:22:47,407 --> 00:22:50,285 Στην πραγματικότητα, 402 00:22:50,327 --> 00:22:53,872 Μίλησα ήδη με τον αιδεσιμότατο για το γάμο. 403 00:22:53,914 --> 00:22:56,458 Ο σεβασμιώτατος; 404 00:22:56,500 --> 00:22:58,168 Αλλά δεν είναι καθολικός, Τζέικ, 405 00:22:58,210 --> 00:23:01,171 και έχουμε έναν ιερέα εδώ. 406 00:23:03,465 --> 00:23:04,841 Δικαίωμα. 407 00:23:04,841 --> 00:23:07,469 Δικαίωμα. 408 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Ωραία μαζί μου. 409 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Λόρεν, άλλο ένα ποτήρι ουίσκι; 410 00:23:20,941 --> 00:23:23,360 Πραγματικά δεν θα έπρεπε, αλλά αν επιμένεις. 411 00:23:23,360 --> 00:23:25,695 Δεδομένης της φύσης της περίστασης. 412 00:23:25,737 --> 00:23:30,659 Πραγματικά πρέπει να πάρεις παντρεμένος πιο συχνά, ο Τζέικ. 413 00:23:30,700 --> 00:23:34,579 Α, συγνώμη, σαρσαπαρίλλα... 414 00:23:34,621 --> 00:23:35,872 πρεσβύτερος; 415 00:23:39,042 --> 00:23:42,170 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Τζέικ, αφήνοντας πίσω την εργένικη; 416 00:23:42,212 --> 00:23:43,422 Αισθάνεται πολύ καλά. 417 00:23:43,463 --> 00:23:45,715 Είσαι τυχερός, Τζέικ. 418 00:23:45,715 --> 00:23:47,050 Η Τερέζα είναι καλή γυναίκα. 419 00:23:47,092 --> 00:23:48,510 Και μια όμορφη γυναίκα. 420 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 Στοιχηματίστε ότι θα υπάρχουν πολλά μπαχαρικά 421 00:23:50,095 --> 00:23:53,140 σε εκείνον τον γάμο... στην κουζίνα. 422 00:23:53,181 --> 00:23:56,226 Μαγειρεύουν οι Μεξικανοί με πολλά μπαχαρικά. 423 00:23:56,226 --> 00:23:59,187 Σκοπεύετε να έχετε πολλά παιδιά, Τζέικ; 424 00:23:59,229 --> 00:24:00,439 Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά σχετικά με αυτό. 425 00:24:00,480 --> 00:24:02,899 Φαντάζομαι τουλάχιστον πέντε ή έξι. 426 00:24:02,899 --> 00:24:05,485 Πώς θα ονομάσεις όλα είναι μικρά καφέ μωρά; 427 00:24:05,527 --> 00:24:07,070 Ποιος λέει θα γίνουν καφέ; 428 00:24:07,112 --> 00:24:10,157 Οι δυο σας ανακατεύεστε τουλάχιστον μερικά από αυτά θα είναι καφέ. 429 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 Είναι έτσι, Andrew; 430 00:24:16,580 --> 00:24:18,248 Γιατί, εγώ... 431 00:24:18,290 --> 00:24:21,460 Λοιπόν, όταν συνδυάζεται με -- 432 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Ναι. 433 00:24:27,048 --> 00:24:29,009 Η πιο σκούρα χρωστική μπορεί να είναι... 434 00:24:29,050 --> 00:24:32,179 κυρίαρχη. 435 00:24:32,220 --> 00:24:33,388 Βλέπεις εκεί, Τζέικ; 436 00:24:33,430 --> 00:24:37,684 Λοιπόν, θα γίνει να είσαι ο μικρός Πάκο Σλίκερ; 437 00:24:37,726 --> 00:24:40,520 Πέδρο Σλίκερ. 438 00:24:40,562 --> 00:24:43,607 Poncho Slicker! 439 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Πολύ αστείο. 440 00:24:45,275 --> 00:24:47,277 Ας σοβαρευτούμε. 441 00:24:47,319 --> 00:24:50,363 Προς τιμήν του γάμου σας, μαζευτήκαμε... 442 00:24:50,405 --> 00:24:54,159 Χανκ -- και σου έπιασα κάτι πραγματικά ιδιαίτερο. 443 00:24:54,201 --> 00:24:57,037 Α, παιδιά, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 444 00:24:57,078 --> 00:24:59,623 Σίγουρα το κάναμε, Τζέικ. 445 00:24:59,664 --> 00:25:00,999 Ορίστε. 446 00:25:03,793 --> 00:25:05,962 Στον Señor Slicker! 447 00:25:05,962 --> 00:25:08,590 Όλα: señor Slicker! 448 00:25:11,927 --> 00:25:16,806 Στέλνεις στον στρατό τηλεγράφημα σχετικά με τη μεταφορά ενός Injun. 449 00:25:16,806 --> 00:25:18,433 Τώρα μου λες θέλεις να τον κρατήσεις; 450 00:25:18,475 --> 00:25:20,477 Σωστά, λοχία. 451 00:25:20,477 --> 00:25:22,521 Το δημοτικό συμβούλιο πρέπει να ψηφίσει πάνω του πρώτα. 452 00:25:22,562 --> 00:25:24,981 Θα συναντηθούμε σε λίγο, λοχίας. 453 00:25:24,981 --> 00:25:27,400 Αν θέλετε, περιμένετε. 454 00:25:27,442 --> 00:25:29,861 Η ελευθερία του ανθρώπου διακυβεύεται. 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,203 Δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε αυτό, Λόρεν. 456 00:25:38,245 --> 00:25:40,288 Πρώτα αφήνει Cloud Dancing back in, 457 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 τότε είναι μερικοί από τους φίλους του, πριν το καταλάβεις 458 00:25:41,498 --> 00:25:43,458 όλη η καταραμένη φυλή θα είναι κάμπινγκ στο λιβάδι. 459 00:25:43,500 --> 00:25:45,001 Εντάξει! Εντάξει! 460 00:25:45,001 --> 00:25:46,503 Έκανες την άποψή σου. 461 00:25:50,674 --> 00:25:54,010 Cloud Dancing δεν είναι σαν τους άλλους Injun. 462 00:25:54,052 --> 00:25:56,846 είμαι σίγουρος δεν είναι αν το λες, 463 00:25:56,846 --> 00:25:59,558 αλλά υπάρχουν και άλλα που δεν είναι τόσο ακίνδυνα. 464 00:25:59,599 --> 00:26:04,271 Τερέζα, ξέρω τι τους αποστάτες σου έκαναν. 465 00:26:04,312 --> 00:26:06,189 Και κάθε φορά Κοιτάζω τα σημάδια μου, 466 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 Σκέφτομαι αυτή τη φωτιά, 467 00:26:08,191 --> 00:26:12,362 και ο πόνος, πώς έχασα το σπίτι μου. 468 00:26:12,362 --> 00:26:14,531 Τζέικ, αν το επιτρέπεις Cloud Dancing για να μείνεις, 469 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 Φοβάμαι ότι μπορεί να ακολουθήσουν και άλλοι. 470 00:26:24,749 --> 00:26:26,543 Τζέικ! 471 00:26:29,713 --> 00:26:31,548 Ερχομός. 472 00:26:47,606 --> 00:26:50,609 Λόρεν, έχω πάει σε ψάχνει. 473 00:26:50,650 --> 00:26:52,444 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι άλλο κουβέντα. 474 00:26:52,485 --> 00:26:54,404 - Ας ψηφίσουμε. - Ναι. Ας ψηφίσουμε. 475 00:26:54,446 --> 00:26:57,365 - Υπομονή. - Εντάξει. 476 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 Όλοι οι υπέρ αφήνοντας το Cloud Dancing να μείνει. 477 00:27:04,331 --> 00:27:06,082 Τζέικ; 478 00:27:06,124 --> 00:27:08,251 Όλοι αυτοί κατά. 479 00:27:08,251 --> 00:27:09,419 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τακτοποιήθηκε. 480 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 Αλλά δεν έχουμε καν... 481 00:27:11,880 --> 00:27:13,715 Ψηφίσαμε, Δρ Μάικ. 482 00:27:13,757 --> 00:27:14,716 Έχασες. 483 00:27:14,758 --> 00:27:17,052 Το Cloud Dancing αποσύρεται στο East Fork. 484 00:27:29,898 --> 00:27:31,816 Τζέικ! 485 00:27:31,858 --> 00:27:34,235 Τζέικ, είπες ότι θα το κάνεις υπερψηφίσει τη διακήρυξη. 486 00:27:34,235 --> 00:27:35,945 - Άλλαξα γνώμη. - Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. 487 00:27:35,987 --> 00:27:37,906 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε την ψήφο σας. 488 00:27:37,947 --> 00:27:39,449 Δεν έχουν πάρει Cloud Dancing ακόμα. 489 00:27:39,491 --> 00:27:42,202 Σκέφτηκα ότι το καλύτερο, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 490 00:27:56,049 --> 00:27:58,426 Δεν χρειάζεται να του βάλετε χειροπέδες. 491 00:27:58,426 --> 00:28:00,428 - Συγγνώμη, κυρία. - Θέλω απλώς να πω αντίο. 492 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 Είναι για την ασφάλεια όλων. 493 00:28:02,097 --> 00:28:04,265 Η ασφάλεια κανενός διακυβεύεται εδώ, λοχία. 494 00:28:08,395 --> 00:28:09,938 Θα βρούμε τρόπο. 495 00:28:22,450 --> 00:28:23,952 Θα βρούμε τρόπο. 496 00:28:40,385 --> 00:28:42,011 Δεν τα παρατάμε, Ντόροθι. 497 00:28:42,053 --> 00:28:44,013 Έχει δίκιο. 498 00:28:44,055 --> 00:28:46,516 Θα ανέβω μέχρι το East Fork και μιλήστε με τον Ινδό πράκτορα εκεί. 499 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 Έχουμε μιλήσει στους Ινδούς πράκτορες. 500 00:28:48,435 --> 00:28:49,561 Ξέρεις πώς είναι. 501 00:28:49,602 --> 00:28:51,438 Θα γράψουμε στον Όουεν Σμιθ. 502 00:28:51,479 --> 00:28:54,399 Έχουμε γράψει γράμματα, Μιχαέλα -- ατελείωτα γράμματα. 503 00:28:54,441 --> 00:28:55,650 Θα φτιάξουμε ένα σχέδιο. 504 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 Είχαμε ένα σχέδιο. 505 00:28:57,610 --> 00:29:00,613 Του έδωσε ασφαλές πέρασμα προς τα βόρεια εδάφη. 506 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 Φταίω εγώ. 507 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 Όχι, Ντόροθι. 508 00:29:05,118 --> 00:29:06,703 - Σούλι... - Θα τον κυνηγάω. 509 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Θα τον κυνηγήσουμε. 510 00:29:08,329 --> 00:29:11,499 Πρώτα πρέπει να πάρουμε τα κατάλληλα πυρομαχικά. 511 00:29:11,541 --> 00:29:14,002 Έχουμε ένα σχέδιο, ένα καλό σχέδιο -- 512 00:29:14,043 --> 00:29:16,296 η διακήρυξη του Ματθαίου. 513 00:29:16,337 --> 00:29:19,132 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε αλλάζει την ψήφο του συμβουλίου. 514 00:29:19,174 --> 00:29:22,218 Μόλις πάρουμε την προκήρυξη υπέγραψαν ότι θα τους κυνηγήσουμε, 515 00:29:22,260 --> 00:29:25,847 και μετά πρέπει να απελευθερωθούν Cloud Dancing. 516 00:29:25,889 --> 00:29:28,808 Μία ψήφος -- αυτό είναι όλο πρέπει να αλλάξουμε. 517 00:29:28,850 --> 00:29:30,435 Μπορούμε να ξεχάσουμε τον Χανκ. 518 00:29:37,025 --> 00:29:38,735 Θα πάω να μιλήσω με τη Λόρεν. 519 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Θα μιλήσω με τον Τζέικ. 520 00:29:58,713 --> 00:30:00,298 Αιδεσιμότατος. 521 00:30:00,340 --> 00:30:02,759 Τζέικ; Ξέχασες κάτι; 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,969 Όχι. Εγώ -- 523 00:30:07,222 --> 00:30:11,476 ήθελα να... 524 00:30:11,518 --> 00:30:16,439 Είναι πολύ σημαντικό, ε, στην Τερέζα, στην οικογένειά της, 525 00:30:16,481 --> 00:30:21,110 ότι ο ξάδερφός της γίνε αυτός που θα μας παντρευτεί. 526 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 Ω. 527 00:30:25,240 --> 00:30:27,617 Λοιπόν, φυσικά, εννοώ, είναι ιερέας. 528 00:30:27,659 --> 00:30:30,411 Ήθελα να το κάνεις, αλλά... 529 00:30:30,453 --> 00:30:32,622 Πρέπει να κρατήσεις την οικογένεια χαρούμενος, σωστά; 530 00:30:32,664 --> 00:30:36,251 Λοιπόν... 531 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος, Τζέικ. 532 00:30:38,503 --> 00:30:40,630 Απλώς η οικογένειά της έχει όλες αυτές οι ιδέες 533 00:30:40,672 --> 00:30:44,175 για τον τρόπο που τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι, ξέρεις. 534 00:30:44,217 --> 00:30:47,387 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι προσηλυτισμός στον καθολικισμό; 535 00:30:49,347 --> 00:30:51,599 Είπα να πάω στην εκκλησία μαζί της. 536 00:30:51,599 --> 00:30:53,351 Πραγματικά; 537 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 Αυτή είναι μια μεγάλη δέσμευση, Τζέικ. 538 00:30:57,856 --> 00:31:00,400 Ναι. 539 00:31:00,441 --> 00:31:03,444 Λοιπόν, τώρα, υποθέτω ότι είναι μόνο ένα από τα σπουδαία... 540 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 προκλήσεις του γάμου. 541 00:31:05,405 --> 00:31:08,950 Απλώς προσαρμοζόμαστε ο ένας στον άλλον τρόπο να κάνεις τα πράγματα. 542 00:31:11,286 --> 00:31:14,038 Απλώς φαίνεται ότι είμαι αυτός αυτό κάνει όλη την προσαρμογή. 543 00:31:31,639 --> 00:31:33,308 Λόρεν. 544 00:31:35,977 --> 00:31:40,773 Τώρα, Σάλι, το ξέρω Το Cloud Dancing είναι φίλος σου. 545 00:31:40,815 --> 00:31:42,650 Δεν σε έχει κάνει ποτέ κανένα κακό, έχει; 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 Και δεν του εύχομαι κανένα κακό. 547 00:31:44,569 --> 00:31:46,863 Θα πάρει πολλά από αυτά στο East Fork. 548 00:31:46,905 --> 00:31:48,823 Δεν είναι δικό μου έργο. 549 00:31:48,865 --> 00:31:52,118 Είναι η ψήφος σου αυτό τον στέλνει εκεί. 550 00:31:52,160 --> 00:31:54,245 Λοιπόν... Λυπάμαι γι' αυτό, 551 00:31:54,287 --> 00:31:57,332 αλλά απλά σκέφτομαι δεν έπρεπε να είναι εδώ. 552 00:31:57,373 --> 00:32:00,043 Λόρεν, κοίτα... 553 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Έχετε σκεφτεί ποτέ για το πώς νιώθει η Ντόροθι; 554 00:32:03,004 --> 00:32:05,423 Ήταν χαρούμενη για σένα όταν βρήκες κάποιον να αγαπήσεις. 555 00:32:07,926 --> 00:32:09,886 Είναι καλύτερα έτσι. 556 00:32:20,146 --> 00:32:25,276 Teresa, Doña Verano, Carlos, 557 00:32:25,318 --> 00:32:26,986 Πραγματικά νομίζω πρέπει να αναλογιστούμε 558 00:32:26,986 --> 00:32:29,822 έχοντας τον αιδεσιμότατο κάνε το γάμο. 559 00:32:29,822 --> 00:32:31,991 Ya ves que poco te respetan; 560 00:32:31,991 --> 00:32:35,495 Με συγχωρείτε. Σας παρακαλώ μιλάτε στα αγγλικά; 561 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 δεν σου μιλουσα, Señor Slicker. 562 00:32:38,039 --> 00:32:39,832 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα. 563 00:32:39,832 --> 00:32:41,084 Μη νομίζεις είναι κάπως αγενές 564 00:32:41,125 --> 00:32:44,128 να μιλάω πίσω από την πλάτη κάποιου όταν είναι μπροστά σου; 565 00:32:44,170 --> 00:32:47,715 Θα χαρώ να μιλήσω εσύ στα αγγλικά, Señor Slicker. 566 00:32:47,757 --> 00:32:49,258 Όχι, για χάρη. 567 00:32:49,300 --> 00:32:52,887 Και θα σας τα πω όλα που έλεγα στην Τερέζα. 568 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για την ανιψιά μου, 569 00:32:55,598 --> 00:32:58,309 και θέλεις να την αρνηθείς έναν γάμο στη δική της θρησκεία. 570 00:32:58,351 --> 00:33:00,186 Αυτό είναι μεταξύ της Τερέζας και εμένα. 571 00:33:00,228 --> 00:33:04,065 Και επιπλέον, έχετε ένα ξενοδοχείο που απασχολεί ιερόδουλες. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Τώρα, περίμενε. Αυτά τα κορίτσια δεν είναι... 573 00:33:05,441 --> 00:33:07,193 μου έχουν πει 574 00:33:07,235 --> 00:33:10,738 ότι έχεις φήμη για μέθη και βία. 575 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 Τία, σε παρακαλώ. 576 00:33:12,657 --> 00:33:17,412 Και ότι το μέλλον σου είναι ηθικά και οικονομικά χρεοκοπημένος. 577 00:33:20,999 --> 00:33:24,377 Ελπίζω τα αγγλικά μου να είναι ξεκάθαρα, πρεσβύτερος. 578 00:33:29,257 --> 00:33:33,219 Τερέζα, συμφωνείς μαζί της; 579 00:33:33,261 --> 00:33:36,639 Τερέζα, στο νεκροκρέβατο της μητέρας σου 580 00:33:36,681 --> 00:33:39,726 της υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα. 581 00:33:39,726 --> 00:33:43,396 Αν παντρευτείς αυτόν τον άντρα, εσύ θα περπατήσει στον τάφο της. 582 00:33:46,441 --> 00:33:49,902 Η Τερέζα... 583 00:33:49,944 --> 00:33:51,571 Τζέικ. 584 00:33:54,073 --> 00:33:57,410 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Ήθελα να είναι αυτό. 585 00:33:57,410 --> 00:33:59,412 έχω μπερδευτεί. 586 00:33:59,454 --> 00:34:01,581 Ταραγμένος; 587 00:34:01,622 --> 00:34:04,375 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω για σένα -- ο γάμος τελειώνει. 588 00:34:07,420 --> 00:34:10,923 Η Τερέζα... 589 00:34:10,923 --> 00:34:13,217 όχι λόρες, mi hijita. 590 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 Σε έψαχνα, Τζέικ. 591 00:34:32,278 --> 00:34:34,072 Αν ήρθες να μιλήσουμε σχετικά με το Cloud Dancing, 592 00:34:34,113 --> 00:34:36,783 διάλεξες μια άθλια στιγμή. 593 00:34:36,824 --> 00:34:39,994 Ο γάμος τελείωσε. 594 00:34:40,036 --> 00:34:43,081 Τζέικ, λυπάμαι τρομερά. 595 00:34:43,122 --> 00:34:45,041 Σκέφτηκα τα πάντα θα άλλαζε. 596 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 Με αγαπούσε. Θα παντρευόμασταν, 597 00:34:47,251 --> 00:34:50,963 ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 598 00:34:50,963 --> 00:34:52,924 Ευτυχώς για πάντα... 599 00:34:52,965 --> 00:34:54,550 Πρέπει να ήμουν τρελός. 600 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 Ίσως εσύ και η Τερέζα μπορεί να λύσει τα πράγματα. 601 00:34:59,305 --> 00:35:02,600 Δεν είμαστε όλοι σαν εσάς και τη Σάλι με την τέλεια ζωή σου. 602 00:35:02,642 --> 00:35:05,812 Η ζωή κανενός δεν είναι τέλεια. 603 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 Είχαμε το μερίδιό μας των δυσκολιών. 604 00:35:07,480 --> 00:35:09,023 Το ξέρεις αυτό. 605 00:35:09,065 --> 00:35:10,650 Όλες οι οικογένειες το κάνουν. 606 00:35:14,112 --> 00:35:17,031 Έχεις αλλάξει πολύ πρόσφατα, Τζέικ. Το έχω δει. 607 00:35:17,073 --> 00:35:20,952 Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 608 00:35:20,993 --> 00:35:22,495 Είμαι ακόμα το ίδιο παλιό. 609 00:35:22,495 --> 00:35:24,997 Δεν είναι εύκολο, 610 00:35:24,997 --> 00:35:28,417 αλλά προσπάθησες, και εντυπωσιάστηκα 611 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 όταν είπες ότι θα ψηφίσεις Η προκήρυξη του Cloud Dancing. 612 00:35:31,879 --> 00:35:35,299 Ναι. Είπα ότι θα το κάνω, αλλά δεν το έκανα. 613 00:35:35,341 --> 00:35:36,926 Αυτό είναι σωστό. Δεν το έκανες. 614 00:35:36,968 --> 00:35:41,639 οπως ειπα... τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 615 00:35:41,681 --> 00:35:44,725 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εκτός αν το αλλάξουμε. 616 00:35:44,767 --> 00:35:46,686 Αν θέλετε να καθίσετε εδώ και λυπάσαι τον εαυτό σου, 617 00:35:46,686 --> 00:35:48,146 τότε προχώρα... 618 00:35:48,187 --> 00:35:50,398 και πάρτε αυτό το ποτό! 619 00:36:20,803 --> 00:36:25,308 Με τον καιρό, Τερέζα, θα δεις ότι αυτό είναι για το καλύτερο. 620 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 Δεν ήταν αυτός ο άντρας για σένα. 621 00:36:28,269 --> 00:36:30,855 Η θέση σας είναι μαζί μας στο σπίτι, 622 00:36:30,897 --> 00:36:33,232 με την οικογένειά σου και τους ανθρώπους σου. 623 00:36:33,274 --> 00:36:34,984 Μα οι μαθητές μου... 624 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 Υπάρχουν πολλά παιδιά που μπορείτε να διδάξετε 625 00:36:36,986 --> 00:36:39,655 στη χώρα σας. 626 00:36:39,697 --> 00:36:42,658 Θα σας βοηθήσουμε να μαζέψεις τα υπάρχοντά σου, 627 00:36:42,658 --> 00:36:46,495 και μετά μπορείς να φύγεις μαζί μας στο επόμενο τρένο. 628 00:36:46,495 --> 00:36:48,247 Με συγχωρείτε. 629 00:36:48,289 --> 00:36:50,458 Τερέζα, θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 630 00:36:52,668 --> 00:36:54,337 Σίγουρα. 631 00:36:54,337 --> 00:36:55,838 Τερέζα! 632 00:37:04,972 --> 00:37:08,392 λυπάμαι για το τι έγινε πριν, 633 00:37:08,434 --> 00:37:10,061 και ξέρω ότι δεν είμαι του είδους του ανθρώπου 634 00:37:10,102 --> 00:37:14,190 ότι κάποιοι άνθρωποι σκέφτεσαι ότι είναι σωστό για σένα, 635 00:37:14,190 --> 00:37:16,859 αλλά ξέρω ένα πράγμα σίγουρα -- 636 00:37:16,901 --> 00:37:19,195 Σε αγαπώ, Τερέζα, 637 00:37:19,195 --> 00:37:21,572 και θα βάλω τα δυνατά μου για να σε κάνει ευτυχισμένο 638 00:37:21,614 --> 00:37:24,116 αν με έχεις ακόμα. 639 00:37:24,158 --> 00:37:26,953 Σενόρ... 640 00:37:26,994 --> 00:37:30,873 Έχει πάρει την απόφασή της. 641 00:37:30,873 --> 00:37:32,500 Ναι, tía, έχω. 642 00:37:35,211 --> 00:37:38,881 Θα ήμουν περήφανος και με τιμή να γίνω η γυναίκα σου. 643 00:37:38,923 --> 00:37:41,634 Τερέζα, πετάς τη ζωή σου με αυτόν τον άντρα. 644 00:37:41,676 --> 00:37:43,094 Η μητέρα σου θα... 645 00:37:43,135 --> 00:37:47,056 Η μητέρα μου πίστευε στην αγάπη, tía. 646 00:37:47,056 --> 00:37:49,225 Και ξέρω ότι θα ήταν ευτυχισμένη 647 00:37:49,225 --> 00:37:52,353 να δεις ότι έχω ξαναβρεί την αγάπη. 648 00:37:52,395 --> 00:37:54,730 Η ζωή μου είναι εδώ τώρα με τον Τζέικ. 649 00:38:00,403 --> 00:38:03,364 Ελπίζω να το καταλάβετε. 650 00:38:03,406 --> 00:38:07,076 Και θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος και τιμήθηκε 651 00:38:07,076 --> 00:38:11,330 αν εσύ και ο Κάρλος θα μείνατε για τον γάμο μας. 652 00:38:11,372 --> 00:38:16,877 Δεν μπόρεσα ποτέ να δώσω την ευλογία μου σε αυτόν τον γάμο. 653 00:38:21,424 --> 00:38:22,925 Έλα, Κάρλος, πρέπει να φύγουμε. 654 00:38:22,967 --> 00:38:25,052 Όχι, μαμά. 655 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Έχω έναν γάμο να παρευρεθώ. 656 00:39:01,213 --> 00:39:03,549 Σας ευχαριστώ. 657 00:39:10,014 --> 00:39:14,018 Δόκτωρ Μάικ. 658 00:39:14,060 --> 00:39:15,353 Ερχομαι. Οι άλλοι περιμένουν. 659 00:39:15,394 --> 00:39:16,479 Τι; Που πάτε; 660 00:39:16,520 --> 00:39:17,980 τηλεφωνώ συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου. 661 00:39:18,022 --> 00:39:19,482 - Τώρα; - Ναι, τώρα. Ερχομαι. 662 00:39:25,237 --> 00:39:27,073 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 663 00:39:27,114 --> 00:39:30,993 Απλώς είπε ότι ήταν σημαντικό. 664 00:39:30,993 --> 00:39:33,371 Ωραία, είσαι ακόμα εδώ. 665 00:39:33,412 --> 00:39:34,872 Τι συμβαίνει, Τζέικ; 666 00:39:34,914 --> 00:39:36,957 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχω πάει κάνοντας πολλή σκέψη 667 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 για το Cloud Dancing -- 668 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 Αποφάσισα να αλλάξω την ψήφο μου. 669 00:39:40,044 --> 00:39:41,337 Τι; 670 00:39:41,379 --> 00:39:43,005 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τον έχω 671 00:39:43,005 --> 00:39:44,090 ως εμπορικός εταίρος -- 672 00:39:44,131 --> 00:39:45,925 πουλάει πράγματα στο κατάστημα Loren's, 673 00:39:45,966 --> 00:39:48,427 ενημερώνοντας τους άλλους Injun Η πόλη μας θέλει ειρήνη. 674 00:39:48,469 --> 00:39:50,596 Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ψήφο σας. 675 00:39:50,638 --> 00:39:53,599 Ο χάρτης της πόλης επιτρέπει όλοι μας αυτό το προνόμιο, Χανκ. 676 00:39:57,186 --> 00:39:58,813 Όποιος άλλος θέλει να αλλάξει την ψήφο τους; 677 00:39:58,854 --> 00:40:00,189 Δεν χρειάζεσαι την ψήφο μου. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Ξέρω ότι δεν το χρειαζόμαστε. 679 00:40:01,357 --> 00:40:04,443 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να αλλάξει για την ιστορία... 680 00:40:04,485 --> 00:40:05,694 για χάρη της Ντόροθι. 681 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 [ Αναστεναγμοί 682 00:40:12,118 --> 00:40:15,204 Λοιπόν, θέτοντας το έτσι... 683 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 εντάξει, θα αλλάξω την ψήφο μου. 684 00:40:17,206 --> 00:40:18,874 Ωραία, λοιπόν. 685 00:40:25,923 --> 00:40:29,301 Υποθέτω ότι εσύ και η Σάλι θα το χρειαστεί. 686 00:40:29,343 --> 00:40:31,554 - Ευχαριστώ, Τζέικ. - Θα το πω στην Ντόροθι. 687 00:40:52,241 --> 00:40:54,535 Στάση! 688 00:40:54,577 --> 00:40:55,995 Καθυστερώ! 689 00:41:02,251 --> 00:41:04,462 Το δημοτικό μας συμβούλιο πήρε άλλη μια ψηφοφορία. 690 00:41:04,503 --> 00:41:06,046 Άλλαξαν γνώμη. 691 00:41:06,088 --> 00:41:08,632 Το Κολοράντο Σπρινγκς το επιτρέπει Cloud Dancing για να μείνεις. 692 00:41:08,674 --> 00:41:10,843 Τώρα έχει καθεστώς προστασίας. 693 00:41:10,885 --> 00:41:12,344 Γυρίστε τον σε εμάς. 694 00:41:12,386 --> 00:41:15,139 Αυτό είναι ένα νομικό έγγραφο, λοχίας. 695 00:41:15,181 --> 00:41:17,766 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε. 696 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 Αφήστε τον να φύγει. 697 00:41:31,155 --> 00:41:32,907 Αλλά άκου αυτό... 698 00:41:32,948 --> 00:41:34,533 Είναι το πρόβλημά σου τώρα. 699 00:41:34,575 --> 00:41:36,952 Σου δημιουργεί άλλο πρόβλημα, μη μας στέλνεις 700 00:41:36,952 --> 00:41:39,288 γιατί δεν ερχόμαστε. 701 00:41:39,330 --> 00:41:41,123 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνουμε. 702 00:41:52,843 --> 00:41:54,637 Πάμε σπίτι. 703 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 Cloud Dancing! 704 00:42:35,386 --> 00:42:37,429 Σας ευχαριστώ. 705 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 Δείτε το. 706 00:43:11,088 --> 00:43:16,218 Και εσύ, Τζέικ, να πάρεις την Τερέζα για γυναίκα σου; 707 00:43:16,260 --> 00:43:20,097 Υπόσχεσαι να είσαι πιστός μαζί της στις καλές και στις κακές στιγμές, 708 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 στην αρρώστια ή στην υγεία, 709 00:43:22,308 --> 00:43:28,105 και να την αγαπάς και να την τιμάς όλες τις μέρες της ζωής σου; 710 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 το κάνω. 711 00:43:38,198 --> 00:43:42,077 Και εσύ, Τερέζα, πάρε τον Τζέικ να γίνει σύζυγός σου, 712 00:43:42,119 --> 00:43:45,122 να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 713 00:43:45,164 --> 00:43:48,626 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, 714 00:43:48,626 --> 00:43:50,836 για πλουσιότερους, για φτωχότερους, 715 00:43:50,878 --> 00:43:53,380 στην αρρώστια και στην υγεία, 716 00:43:53,422 --> 00:43:57,384 να αγαπάς και να αγαπάς, όσο θα ζήσετε και οι δύο; 717 00:43:57,426 --> 00:44:00,095 το κάνω. 718 00:44:05,100 --> 00:44:06,560 Τώρα που έδωσες τον εαυτό σας ο ένας στον άλλον 719 00:44:06,602 --> 00:44:10,022 με επίσημους όρκους... 720 00:44:10,064 --> 00:44:13,609 Τώρα σε προφέρω σύζυγο και σύζυγος. 721 00:44:13,651 --> 00:44:18,113 Αυτούς που ο θεός προσχώρησε μαζί ας μη χωρίσει κανένας. 722 00:44:22,868 --> 00:44:24,328 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.